P. H.
UN TRADUCTEUR FRANÇAIS
IMPRÉVU DE DANTE

M. Henry Cochin signale, dans la Vie Catholique du 27 février 1926, le cas très curieux de l'abbé Borné, curé doyen de Palaiseau. Celui-ci - qui, depuis sa naissance jusqu'à sa mort en 1893, n'a jamais quitté le département de Seine-et-Oise - a traduit en vers toute la Divine Comédie : l'Enfer, de 1883 à 1886; le Purgatoire, d'avril 1886 à août 1888; le Paradis, du 14 novembre 1888 au 30 janvier 1890. Bien plus! le traducteur a lui-même imprimé, lui-même broché son œuvre rarissime qui ne figure dans aucun catalogue dantesque. Il avait au moins une lectrice parmi ses paroissiennes : M^me Amable Tastu. Celle-ci avait connu ses premiers succès sous l'Empire; elle avait été une manière de poétesse officielle sous la Restauration : Hugo et Lamartine lui avaient adressé des lettres en vers. Elle était venue finir ses jours à Palaiseau. Or, M^me Amable Tastu, disciple de Fauriel et des premiers « italianisant », avait le culte de Dante : c'est elle qui a écrit la préface de la traduction de son curé.
____________